1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
Zatim, osvajači u boji.

2
00:01:22,480 --> 00:01:23,530
Hvala.

3
00:02:27,720 --> 00:02:28,770
Dovedite dr. Sarratta.

4
00:03:02,270 --> 00:03:03,320
Nema pulsa.

5
00:03:04,670 --> 00:03:05,720
Ne, on je živ.

6
00:03:43,150 --> 00:03:44,200
tko si ti

7
00:03:45,990 --> 00:03:47,210
što si ti

8
00:03:47,890 --> 00:03:50,470
Očito je tko je on. On je špijun.

9
00:03:51,430 --> 00:03:52,480
Možda.

10
00:03:53,210 --> 00:03:56,210
Ali također je očito da on nije čovjek
biti.

11
00:04:14,320 --> 00:04:17,140
Osvajači. Produkcija Quinn Martin.

12
00:04:19,860 --> 00:04:23,480
Glumi Roy Finnis kao arhitekt David
Vincent.

13
00:04:28,920 --> 00:04:30,380
Osvajači.

14
00:04:31,460 --> 00:04:34,120
Vanzemaljska bića s umirućeg planeta.

15
00:04:35,000 --> 00:04:37,740
Njihovo odredište, Zemlja.

16
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
Njihova svrha,

17
00:04:40,390 --> 00:04:42,250
Da to bude njihov svijet.

18
00:04:44,750 --> 00:04:50,729
David Vincent ih je vidio. Za njega, to
započela je jedna izgubljena noć na samotnoj

19
00:04:50,730 --> 00:04:54,010
seoski put koji traži prečac koji
nikad nije pronašao.

20
00:04:57,270 --> 00:05:02,989
Počelo je zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
a čovjek predugo bez sna da bi

21
00:05:02,990 --> 00:05:04,070
nastavi svoje putovanje.

22
00:05:05,370 --> 00:05:09,310
Počelo je slijetanjem letjelice
iz druge galaksije.

23
00:05:12,390 --> 00:05:18,209
Sada, David Vincent zna da
osvajači su ovdje, oni su ih zauzeli

24
00:05:18,210 --> 00:05:23,729
obrazac. Nekako mora uvjeriti a
nevjerujući svijet da je noćna mora

25
00:05:23,730 --> 00:05:24,780
već započeto.

26
00:05:26,170 --> 00:05:32,950
Gostujuća zvijezda u večerašnjoj priči,
Donna Winter, Don Dubbins,

27
00:05:33,050 --> 00:05:37,230
i posebna gostujuća zvijezda, Fritz Weaver.

28
00:05:38,310 --> 00:05:41,270
Večerašnja epizoda, The Captive.

29
00:06:25,480 --> 00:06:29,780
U zbunjenom i podijeljenom svijetu, jedan
stvar ostaje izvjesna.

30
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
Čovjek mora zaraditi svoj kruh svagdanji.

31
00:06:33,300 --> 00:06:38,540
I tako David Vincent iskorištava
dragocjeno zatišje u njegovom usamljenom ratu.

32
00:06:43,420 --> 00:06:44,470
gospodine Vincent.

33
00:06:44,880 --> 00:06:49,020
Da. Ja sam Joseph Dansk. Oprosti nam za
ovako upadajući.

34
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Što mogu učiniti za vas?

35
00:06:53,300 --> 00:06:54,840
Kad bih vam rekao...

36
00:06:55,150 --> 00:06:57,910
Da smo uhvatili vanzemaljca, Mr.
Vincent.

37
00:06:59,030 --> 00:07:01,740
Biste li bili voljni podijeliti svoje
znanje kod nas?

38
00:07:02,630 --> 00:07:03,680
tko smo mi

39
00:07:03,681 --> 00:07:08,009
Jedan od naših liječnika čitao je o vama
u novinama. Nadala se da ćeš možda

40
00:07:08,010 --> 00:07:09,060
moći nam pomoći.

41
00:07:11,831 --> 00:07:14,429
Gdje ga držite?

42
00:07:14,430 --> 00:07:15,570
U našem sjedištu UN-a.

43
00:07:16,330 --> 00:07:17,870
Uhvatili smo ga kako pljačka naš sef.

44
00:07:21,150 --> 00:07:22,770
U redu, želio bih pogledati.

45
00:07:23,030 --> 00:07:24,080
Dobro.

46
00:07:33,900 --> 00:07:36,490
Peter, želim da pošalješ kući kabelskom
tim stručnjaka.

47
00:07:37,780 --> 00:07:38,980
Pa, prerano je.

48
00:07:40,180 --> 00:07:41,560
Poslao sam po fluoroskop.

49
00:07:41,561 --> 00:07:44,139
Trebao bi ga imati za sat vremena. to je
dovoljno za početak.

50
00:07:44,140 --> 00:07:47,440
Ali nije. Nisam dovoljno stručan za
ovo. Pogledajte kožne testove.

51
00:07:48,240 --> 00:07:50,100
Ali ti si biokemičar, zar ne?

52
00:07:51,080 --> 00:07:53,610
Obučen za procjenu američkih istraživanja
projektima.

53
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
Ne stvorenja s kožom poput celuloze.

54
00:07:56,700 --> 00:07:58,120
Bez pulsa i otkucaja srca.

55
00:07:58,440 --> 00:07:59,490
Bez krvi.

56
00:08:00,040 --> 00:08:02,450
On nije s ove zemlje, Peter i ja
treba pomoć.

57
00:08:04,360 --> 00:08:07,790
Ako sugerirate da je iz vanjskog
prostora, stvarno ti treba pomoć.

58
00:08:12,100 --> 00:08:13,960
Što ti stvarno misliš, Catherine?

59
00:08:16,180 --> 00:08:20,780
Poslao sam po Amerikanca koji možda jest
imao iskustva s tim stvorenjima.

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,220
Njegovo ime je Vincent.

61
00:08:22,680 --> 00:08:23,920
Nadam se da nemaš ništa protiv.

62
00:08:24,180 --> 00:08:25,500
Dobro, onda imate pomoć.

63
00:08:29,020 --> 00:08:32,400
Kad veleposlanik stigne... Želim
punu datoteku za čitanje.

64
00:08:32,720 --> 00:08:36,390
Pa, mogu ti reći što će reći
sada. nemoj mi reći Reci veleposlaniku.

65
00:08:36,840 --> 00:08:38,900
Želim da odluka bude njegova.

66
00:08:40,580 --> 00:08:41,630
Što je, Peter?

67
00:08:42,140 --> 00:08:43,880
Bojite li se obvezati se?

68
00:08:45,780 --> 00:08:46,940
1944, misliš?

69
00:08:47,760 --> 00:08:51,480
Ne. Ne, dugo si to proživio
prije. Preživjeli ste to?

70
00:08:51,760 --> 00:08:55,490
Jesam li zato ja zamjenik za obavještajnu službu
ovdje a ne u birou doma?

71
00:08:55,740 --> 00:08:58,870
Poslat ću kabel i uzet ću
odgovornost za to.

72
00:08:59,180 --> 00:09:00,230
Ja sam ovdje glavni.

73
00:09:00,231 --> 00:09:02,099
svaki kabel poslan kući doći će od mene

74
00:09:02,100 --> 00:09:13,939
poslati

75
00:09:13,940 --> 00:09:15,060
brusilice u moj ured

76
00:09:36,170 --> 00:09:39,180
Provjerili smo vaše socijalno osiguranje
rekord, g. Sanders.

77
00:09:39,181 --> 00:09:42,689
Navodno ste držali najmanje četiri
poslovi u teškoj industriji, u firmama

78
00:09:42,690 --> 00:09:45,160
za koje su potrebni liječnički pregledi
osiguranje.

79
00:09:45,270 --> 00:09:49,709
Moram se zapitati, g. Sanders, kako ste
osobitosti su izbjegle otkrivanju.

80
00:09:49,710 --> 00:09:50,850
ti mi to objasni?

81
00:09:53,490 --> 00:09:55,010
Odakle si, Sanders?

82
00:09:56,330 --> 00:09:57,590
Koliko vas ima?

83
00:10:00,190 --> 00:10:03,380
Zašto ste zainteresirani za naše trupe?
dispozicije u istočnoj Aziji?

84
00:10:04,050 --> 00:10:05,100
Nisam bio.

85
00:10:05,450 --> 00:10:07,210
Nadao sam se da će biti nešto gotovine.

86
00:10:07,670 --> 00:10:09,530
Bilo je, naočigled.

87
00:10:09,810 --> 00:10:11,970
Ipak ste uspjeli da ga ne pronađete.

88
00:10:12,530 --> 00:10:13,910
Tko te je poslao ovamo, Sanders?

89
00:10:17,290 --> 00:10:18,570
Želiš biti težak?

90
00:10:20,070 --> 00:10:21,510
I ja mogu biti težak.

91
00:10:22,870 --> 00:10:26,600
Ako, pak, želite biti
razuman, bit ću i ja razuman.

92
00:10:28,630 --> 00:10:29,910
Ne pokušavaj me pritiskati.

93
00:10:30,510 --> 00:10:32,150
Obavijestili smo vas o vama.

94
00:10:32,690 --> 00:10:33,740
Tko vas je obavijestio?

95
00:10:36,460 --> 00:10:37,510
Gdje ste rođeni?

96
00:10:38,100 --> 00:10:39,360
Bio sam proizveden.

97
00:10:40,000 --> 00:10:41,050
Gdje?

98
00:10:41,380 --> 00:10:43,219
Negdje iznad duge, gdje...

99
00:10:43,220 --> 00:10:50,139
Ovo je

100
00:10:50,140 --> 00:10:52,080
Sjedinjene Države, gospodine. Imam prava.

101
00:10:53,180 --> 00:10:54,230
U redu.

102
00:10:54,900 --> 00:10:56,180
Oni imaju druge načine.

103
00:11:23,420 --> 00:11:24,640
To je on, g. Vincent.

104
00:11:29,520 --> 00:11:30,570
ovuda.

105
00:12:25,520 --> 00:12:28,600
Prema onome što ste rekli, mora biti iz
prostoru.

106
00:12:28,601 --> 00:12:32,659
Sada je najvažnije uhvatiti ga
odavde što prije možeš. Oni će

107
00:12:32,660 --> 00:12:35,130
znaj da ga imaš, a oni neće dopustiti
ti ga zadrži.

108
00:12:36,480 --> 00:12:37,530
Izvucite ga van.

109
00:12:38,990 --> 00:12:40,040
kamo?

110
00:12:40,230 --> 00:12:43,990
Sigurnost ili vojska State Departmenta
inteligencija.

111
00:12:44,850 --> 00:12:46,530
Svojim ljudima?

112
00:12:46,870 --> 00:12:47,920
Naravno.

113
00:12:50,730 --> 00:12:57,130
Gospodine Vincent, naši znanstvenici kod kuće su
jako zainteresiran za leteće tanjure.

114
00:12:57,650 --> 00:13:01,610
Jedno popularno mišljenje je da su napravljeni
u Americi.

115
00:13:02,690 --> 00:13:04,170
Da, čuo sam tu teoriju.

116
00:13:04,390 --> 00:13:05,440
Vjeruješ li u to?

117
00:13:06,670 --> 00:13:08,610
Pregledali ste Sandersa, zar ne?

118
00:13:09,570 --> 00:13:10,870
Raspravlja se o tome.

119
00:13:11,510 --> 00:13:16,389
Najbliža galaksija je 1800 bilijuna
miljama daleko, ali mogao sam stajati na

120
00:13:16,390 --> 00:13:20,590
Potomac i bacati kamenje na pola tuceta
projekti biološkog ratovanja.

121
00:13:20,990 --> 00:13:22,040
Što znači?

122
00:13:22,910 --> 00:13:29,630
Greška, dragi Brute, možda nije u tome
naše zvijezde, već u nama samima.

123
00:13:31,810 --> 00:13:34,190
Da smo podređeni.

124
00:13:43,630 --> 00:13:46,100
Gospodine Bork, ima li netko iznad vas?
mogao pitati?

125
00:13:46,970 --> 00:13:48,020
Kad budem spreman.

126
00:13:48,690 --> 00:13:51,990
Do tada, želim sve vagati
mogućnosti.

127
00:13:52,950 --> 00:13:54,690
Vagaš nemogućnosti.

128
00:13:54,691 --> 00:13:58,509
Gubiš vrijeme. On je dokaz za to
oni su ovdje. Ubit će da ga uhvate

129
00:13:58,510 --> 00:14:03,190
Morate ga izvući odavde. gosp.
Vincente, slušao sam i nisam

130
00:14:04,250 --> 00:14:05,300
Odvedite ga dolje.

131
00:14:07,030 --> 00:14:08,080
Ne idem nigdje.

132
00:14:08,081 --> 00:14:10,989
Ponudio sam svoju pomoć. Ako ne želiš
to, ja ću otići.

133
00:14:10,990 --> 00:14:12,370
Žao mi je, g. Vincent.

134
00:14:13,580 --> 00:14:14,630
Odvedite ga dolje.

135
00:14:16,620 --> 00:14:19,330
Pretpostavljam da te nije briga što sam ja
američki građanin.

136
00:14:20,860 --> 00:14:27,859
Dok ne saznam tko je Sanders, a tko on
predstavlja, želim da budeš

137
00:14:27,860 --> 00:14:28,910
moj gost.

138
00:14:36,421 --> 00:14:43,309
Riskiraš Vincentov život, Peter,
stavljajući ga dolje s tim... Zadrži

139
00:14:43,310 --> 00:14:45,990
otvorenog uma pet minuta,
Catherine.

140
00:14:58,170 --> 00:14:59,220
Josipe!

141
00:15:08,910 --> 00:15:09,990
Unutra, g. Vincent.

142
00:15:17,670 --> 00:15:19,650
Vincent, kako su te uhvatili?

143
00:15:22,050 --> 00:15:23,730
Od mene nisu ništa izvukli.

144
00:15:24,890 --> 00:15:26,270
Jesu li i tebe obradili?

145
00:15:26,271 --> 00:15:27,749
o cemu pricas

146
00:15:27,750 --> 00:15:29,310
Hajde, možeš biti iskren sa mnom.

147
00:15:29,610 --> 00:15:30,660
O čemu?

148
00:15:31,030 --> 00:15:33,630
Kakav... Shvaćam.

149
00:15:33,631 --> 00:15:35,129
Netko sluša.

150
00:15:35,130 --> 00:15:37,480
Postoji li neki način na koji možemo obavijestiti
inteligencija?

151
00:15:37,740 --> 00:15:39,540
Ovo bi moglo uništiti cijelu operaciju.

152
00:15:40,040 --> 00:15:42,079
Kad bi zbrojili dva i dva...

153
00:15:42,080 --> 00:15:50,319
ja

154
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
mislite da su dovoljno čuli, zar ne?

155
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
Neće vjerovati.

156
00:15:54,740 --> 00:15:56,540
Ne kladi se u život u to, Vincent.

157
00:15:57,320 --> 00:15:59,610
To je uglavnom ono što ja radim, zar ne
to?

158
00:15:59,940 --> 00:16:00,990
Ne samo tvoje.

159
00:16:02,880 --> 00:16:05,980
Bolje se molite da nađem neki način
da odem odavde.

160
00:16:07,050 --> 00:16:11,389
Ne znam dokle će moji ljudi
pričekaj prije nego dignu ovo mjesto u zrak, ali

161
00:16:11,390 --> 00:16:12,440
oni će.

162
00:16:12,670 --> 00:16:15,010
A za to će biti okrivljena vaša vlada
to.

163
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Mislim da znaš što će se tada dogoditi.

164
00:16:36,140 --> 00:16:37,190
Vrata.

165
00:16:38,400 --> 00:16:40,740
Dva policajca iz Point Pleasanta.

166
00:16:47,360 --> 00:16:49,380
Zamjenik veleposlanika će vas primiti.

167
00:17:18,629 --> 00:17:19,770
Molim vas, sjednite.

168
00:17:25,349 --> 00:17:28,359
Je li Bork povjerovao u ono što je čuo
taj uređaj za prisluškivanje?

169
00:17:28,369 --> 00:17:29,419
Da.

170
00:17:30,050 --> 00:17:31,550
Možda zato što to želi.

171
00:17:31,551 --> 00:17:35,269
Pitam se bi li povjerovao u to nakon mene
našla sam taj mikrofon, rekla mi je Sandra

172
00:17:35,270 --> 00:17:38,449
istina. Osim ako uskoro ne bude pušten,
njegovi će ljudi raznijeti ovo mjesto

173
00:17:38,450 --> 00:17:39,500
nebu visoko.

174
00:17:40,290 --> 00:17:41,340
Vjeruješ li u to?

175
00:17:41,341 --> 00:17:43,049
Da, znam.

176
00:17:43,050 --> 00:17:45,109
Moraju zadržati svoju prisutnost ovdje a
tajna.

177
00:17:45,110 --> 00:17:48,600
Sad, moraš nagovoriti Borka na bilo koje
okrećući ga ili puštajući.

178
00:17:48,970 --> 00:17:52,170
Ne mogu nagovoriti zamjenika veleposlanika
bilo što, g. Vincent.

179
00:17:52,690 --> 00:17:54,070
Ovdje sam s pločom.

180
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
Gospodin Bork je nervozan čovjek.

181
00:17:59,990 --> 00:18:01,310
Vrlo pažljiv čovjek.

182
00:18:01,990 --> 00:18:05,769
Možda ne zna točno što ima
ovdje, ali što god da je, više je od

183
00:18:05,770 --> 00:18:06,820
želi se baviti.

184
00:18:08,110 --> 00:18:09,370
Ultimativno oružje?

185
00:18:10,150 --> 00:18:12,440
Stvorenja stvorena da rade Amerika
nadmetanje?

186
00:18:13,419 --> 00:18:15,840
Ljudi iz svemira ovdje rade Bog zna
što

187
00:18:16,900 --> 00:18:22,159
Ne. On će samo mirno sjediti
ništa, i čekaj da to učini netko drugi

188
00:18:22,160 --> 00:18:23,210
odluka.

189
00:18:23,680 --> 00:18:24,730
To je sjajno.

190
00:18:26,540 --> 00:18:27,590
To je jednostavno super.

191
00:18:29,060 --> 00:18:32,920
Knjiga me odvukla s posla, dovela
ovdje sam da saznam što imam za reći,

192
00:18:32,980 --> 00:18:34,580
zijevnuo mi u lice, zaključao me.

193
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
Kakvog to smisla ima?

194
00:18:40,520 --> 00:18:44,190
Prije jedanaest godina bila je jedna djevojka
uzgoj pilića na kolektivnoj farmi.

195
00:18:44,820 --> 00:18:48,070
Dobro je prošla ispit iz znanosti, pa
poslali su je na sveučilište.

196
00:18:49,960 --> 00:18:56,539
Stajalo ih je sedam i nešto godina
sreće da je pretvori u znanstvenicu za

197
00:18:56,540 --> 00:18:57,590
zanemariti ih.

198
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
Kakvog to smisla ima?

199
00:19:03,940 --> 00:19:08,740
Možemo pokušati promijeniti zamjenika
veleposlanikov um, g. Vincent i ja

200
00:19:09,520 --> 00:19:12,600
Ali ako to ne uspije, nemamo alternative
ali da ga slijedim.

201
00:19:13,400 --> 00:19:14,450
Do groba?

202
00:19:27,120 --> 00:19:28,940
Volio bih da mi se pridružite, gospodo.

203
00:19:29,900 --> 00:19:32,800
Leo bi mogao poslati dolje po sendviče u br
vrijeme uopće.

204
00:19:33,220 --> 00:19:35,330
Bojim se da nemamo vremena, Mr.
Veleposlanik.

205
00:19:37,230 --> 00:19:38,630
I ne piješ na dužnosti.

206
00:19:39,830 --> 00:19:42,540
To je jedan od sadašnjih prerogativa
diplomacije.

207
00:19:42,850 --> 00:19:46,190
Neki od naših najtežih poslova obavljaju se u
koktel zabave.

208
00:19:46,510 --> 00:19:51,509
G. Bork, čovjek kojeg tražimo je
plava, srednje visine, oko 35 godina

209
00:19:51,510 --> 00:19:53,450
stara. Mogli biste ga nazvati zgodnim.

210
00:19:53,790 --> 00:19:55,110
Zove se Sanders.

211
00:19:55,670 --> 00:19:59,220
Viđen je na ovom području. Mislimo da jest
skrivajući se negdje u kompleksu.

212
00:20:01,330 --> 00:20:05,150
Gospodo, bi li bilo nepristojno da pitam
da vidim vaše vjerodajnice?

213
00:20:11,421 --> 00:20:18,329
Zapravo, imali smo ih
nevolja ovdje sinoć. Netko je pokušao

214
00:20:18,330 --> 00:20:20,430
provaliti u naš sef upravo tamo.

215
00:20:21,530 --> 00:20:25,330
Alarm se oglasio, ali dok smo mi
stigao tamo, lopov je otišao.

216
00:20:26,490 --> 00:20:27,570
Upravo kroz taj prozor.

217
00:20:29,590 --> 00:20:30,650
Jeste li ga vidjeli?

218
00:20:31,770 --> 00:20:32,820
br.

219
00:20:33,210 --> 00:20:34,950
Zašto nisi nazvao stožer?

220
00:20:35,570 --> 00:20:36,690
Ništa nije ukradeno.

221
00:20:38,170 --> 00:20:40,250
Privatnost je ovdje vrlo važna.

222
00:20:42,710 --> 00:20:44,330
Smeta li vam ako pogledamo okolo?

223
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
Razumijete, gospodo, ovo je
strana ambasada.

224
00:20:49,480 --> 00:20:51,340
To je za vašu vlastitu zaštitu, g. Bork.

225
00:20:52,120 --> 00:20:53,170
Naravno.

226
00:20:55,660 --> 00:20:57,300
I cijenim vaš interes.

227
00:20:57,660 --> 00:20:58,710
Hvala.

228
00:21:03,080 --> 00:21:04,700
G. Bork, što je gore?

229
00:21:05,200 --> 00:21:06,250
Stambene prostorije.

230
00:21:06,251 --> 00:21:08,079
Slobodno ih provjerite ako želite
poput.

231
00:21:08,080 --> 00:21:09,399
Počnimo u podrumu.

232
00:21:09,400 --> 00:21:12,380
Gospodo, ovo je veleposlanstvo.

233
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
A postoji i takav neamerički teritorij.

234
00:21:15,560 --> 00:21:21,800
Htio sam biti ljubazan, ali sam
stvarno mora... Dolje.

235
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
tko si ti

236
00:21:41,900 --> 00:21:43,620
Nema nikoga unutra.

237
00:21:44,590 --> 00:21:46,410
To je samo ostava.

238
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
zašto pitaš

239
00:22:16,410 --> 00:22:18,350
Samo odgovorite na pitanje, g. Vincent.

240
00:22:18,570 --> 00:22:19,890
Jeste li ikad vidjeli kako jedan umire?

241
00:22:20,410 --> 00:22:22,810
Da. Što se događa? Oni spaljuju.

242
00:22:23,010 --> 00:22:24,090
Koliko ima do tamo?

243
00:22:24,091 --> 00:22:25,229
Uopće ne dugo.

244
00:22:25,230 --> 00:22:26,550
Ostavljaju li tragove?

245
00:22:26,610 --> 00:22:28,970
Trag pepela ili čađe? Zašto?

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,730
Napravljene su u jednom od vaših bioloških
ratni projekti.

247
00:22:36,350 --> 00:22:40,290
Nisu li mogli biti dizajnirani da spale
na isti način da ne ostavimo dokaze?

248
00:22:41,250 --> 00:22:42,510
Zašto ne?

249
00:22:42,511 --> 00:22:44,699
Mogu se graditi, mogu se
uništeno.

250
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
Kako god želite.

251
00:22:46,220 --> 00:22:47,580
Ne možemo ih izgraditi.

252
00:22:54,460 --> 00:22:59,379
G. Vincent, žao mi je što sam vas zaključao.
Onda me pusti. Neka Sanders ide desno

253
00:22:59,380 --> 00:23:01,720
sada. Moram znati istinu.

254
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Moram biti siguran.

255
00:23:03,081 --> 00:23:06,419
Ako želiš da ti ponovim, reći ću
reci ti.

256
00:23:06,420 --> 00:23:07,470
Sad me slušaj.

257
00:23:08,040 --> 00:23:12,760
Godine 1944... 1944, ja sam počinjao...

258
00:23:13,020 --> 00:23:18,119
Moj obavještajni rad u ovoj zemlji. to
jednostavno nije bilo moguće 1944. za

259
00:23:18,120 --> 00:23:21,910
tko bi smislio atomsku bombu
vrijeme utjecati na ishod rata.

260
00:23:22,020 --> 00:23:26,259
Otišao sam u Alamogordo. Otišao sam u Hrast
Ridge. Sve sam osobno skupio

261
00:23:26,260 --> 00:23:29,660
dokazi. Proučavao sam to, a onda sam
prijavio mojoj vladi.

262
00:23:30,020 --> 00:23:31,070
Nije moguće.

263
00:23:32,100 --> 00:23:33,150
Nije moguće.

264
00:23:34,180 --> 00:23:37,020
Znate li kako sam se osjećao 6. kolovoza 1945.?

265
00:23:38,260 --> 00:23:41,840
5 .30 popodne kad sam čuo na
radio ta riječ, Hirošima.

266
00:23:42,830 --> 00:23:47,049
Neću vam dosađivati s cijenom toga
čudesan dio moje krive procjene

267
00:23:47,050 --> 00:23:48,130
dio, ali sam ga platio.

268
00:23:48,131 --> 00:23:50,029
Ne opet.

269
00:23:50,030 --> 00:23:51,470
nikad vise Ne želim to.

270
00:23:52,370 --> 00:23:57,690
Ono što tražite da vjerujem je
jednostavno nije moguće.

271
00:23:58,270 --> 00:24:01,650
Ne mogu te kriviti što igraš ovu stvar
sigurno, ali ovo nije sigurno.

272
00:24:01,930 --> 00:24:03,190
Možete nas sve pobiti.

273
00:24:03,191 --> 00:24:06,769
Pretpostavimo da si u pravu. Pretpostavljajući
postoji čak i pola šanse da jesi

274
00:24:06,770 --> 00:24:08,770
Znaš li što će mi učiniti?

275
00:24:12,040 --> 00:24:13,090
ja znam

276
00:24:13,760 --> 00:24:16,860
Ne mislite valjda da sam jako hrabar
osoba, g. Vincent.

277
00:24:21,780 --> 00:24:22,960
Jeste li spremni, gospodine?

278
00:24:24,480 --> 00:24:25,530
Dođi s nama.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,200
Bilo je to kao baklja magnezija.

280
00:24:30,880 --> 00:24:32,020
Onda nije bilo ništa.

281
00:24:32,320 --> 00:24:33,370
Oboje su otišli.

282
00:24:35,840 --> 00:24:37,740
Biste li i vi izgorjeli na isti način?

283
00:24:39,280 --> 00:24:40,460
Koji je to uzrok?

284
00:24:52,680 --> 00:24:53,730
Samo naprijed.

285
00:24:55,960 --> 00:24:57,010
Vincent.

286
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
Što mislite o tome?

287
00:25:22,570 --> 00:25:23,770
On nije s ove zemlje.

288
00:25:24,330 --> 00:25:25,380
Nema šanse.

289
00:25:26,870 --> 00:25:28,970
Sanders, je li tako?

290
00:25:29,870 --> 00:25:31,750
Idi i skoči u let, Jack.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,780
mogli bismo obavijestiti obavještajne službe.

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Ovo bi moglo uništiti cijelu operaciju.

293
00:26:10,300 --> 00:26:13,019
Ako zbrojimo dva i dva...

294
00:26:13,020 --> 00:26:19,040
Sanders, gdje si nastao?

295
00:26:20,180 --> 00:26:22,820
Ako ti kažem što mi se događa, ti
ostati živ.

296
00:26:23,620 --> 00:26:24,880
Sada, gdje ste stvoreni?

297
00:26:26,960 --> 00:26:28,010
Gdje ste stvoreni?

298
00:26:28,120 --> 00:26:29,170
Langley, Virginia.

299
00:26:29,900 --> 00:26:32,190
Gluposti. To je ono što on želi od tebe
vjerovati.

300
00:26:32,920 --> 00:26:33,970
Izgled.

301
00:26:33,971 --> 00:26:37,399
Reći ću ti sve što želiš, ali
prvo se moramo dogovoriti.

302
00:26:37,400 --> 00:26:40,110
Svaki dogovor koji sklopite, vratit ćete
u mojoj zemlji.

303
00:26:45,800 --> 00:26:46,850
Vodite ga odavde.

304
00:27:05,900 --> 00:27:07,100
Što je pokušavao učiniti?

305
00:27:07,420 --> 00:27:09,240
Pokušava se ubiti, mislim.

306
00:27:10,480 --> 00:27:12,280
Još jedan način čuvanja njihove tajne.

307
00:27:12,540 --> 00:27:16,000
Naravno, čisti kisik mora biti smrtonosan
takav organizam.

308
00:27:16,001 --> 00:27:19,639
Gospodine Bork, ako su napravljeni ovdje, sasvim
očito, ne bismo ih napravili

309
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
ranjiv na kisik.

310
00:27:24,020 --> 00:27:27,390
Sutra će stići kurirski zrakoplov
ujutro u zračnoj luci Kennedy.

311
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
Ti i Sanders ćete biti na tome.

312
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
Možda biste to trebali pozdraviti.

313
00:27:37,580 --> 00:27:40,770
Moja vlada će vam pomoći. Barem
nećeš više biti sam.

314
00:27:42,120 --> 00:27:44,110
Dr. Seward, želio bih razgovarati s vama
sama.

315
00:27:45,280 --> 00:27:48,040
Ja... Bork možda nije posve u krivu.

316
00:27:49,900 --> 00:27:50,950
Što?

317
00:27:51,260 --> 00:27:52,310
sama.

318
00:27:52,620 --> 00:27:53,670
Molim.

319
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
Pričekajte vani, molim vas.

320
00:27:58,340 --> 00:27:59,500
Doktore, jeste li sigurni?

321
00:28:00,320 --> 00:28:01,370
Čekaj vani.

322
00:28:10,220 --> 00:28:11,460
Ne vjerujem.

323
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
Žao mi je zbog ovoga, dr. Seward.

324
00:28:26,580 --> 00:28:29,920
Ni pod kojim okolnostima ne smije se pomicati
osim po mom nalogu.

325
00:29:33,240 --> 00:29:34,500
Vincent je na terenu.

326
00:29:41,600 --> 00:29:44,100
Vrata.

327
00:29:44,101 --> 00:29:46,239
Vincent je slobodan, negdje u
složenica.

328
00:29:46,240 --> 00:29:47,290
Elektrificirati ogradu.

329
00:29:47,360 --> 00:29:48,410
Da gospodine.

330
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Jeste li sigurni da su spaljene? Da.

331
00:31:13,960 --> 00:31:15,540
Što je gospodin Bork zaključio?

332
00:31:16,040 --> 00:31:19,880
On misli da je Sanders napravljeno super oružje
u Americi.

333
00:31:21,000 --> 00:31:26,340
Neprijateljstvo koje vi ljudi osjećate
jedni prema drugima je gotovo onostrano

334
00:31:27,860 --> 00:31:30,210
Naravno, morat ćemo ga uništiti
složenica.

335
00:31:30,740 --> 00:31:34,050
Mislio sam da tvoji ljudi ne žele
naslijediti radioaktivni svijet.

336
00:31:35,740 --> 00:31:39,880
Napetost u svjetskim poslovima danas, ovo
mogao izazvati nuklearni rat, krvoproliće.

337
00:31:40,490 --> 00:31:42,050
Niste nam ostavili alternativu.

338
00:31:44,230 --> 00:31:46,610
Koliko brzo će Sanders trebati regeneraciju?

339
00:31:47,490 --> 00:31:48,540
Zašto?

340
00:31:48,670 --> 00:31:51,450
Neka spali. Ako je otišao, nema ga
dokazi.

341
00:31:53,450 --> 00:31:55,950
Ima još devet dana, g. Vincent.

342
00:31:56,970 --> 00:32:00,350
Dovoljno vremena da ga otkrijem bilo kojem
njihovoj vladi ili vašoj.

343
00:32:01,550 --> 00:32:03,850
Ne možemo riskirati, g. Vincent.

344
00:32:05,550 --> 00:32:06,600
br.

345
00:32:08,150 --> 00:32:09,530
Možda ga uspijem izvući.

346
00:32:11,240 --> 00:32:12,420
Nakon što moji ljudi nisu uspjeli?

347
00:32:12,780 --> 00:32:15,850
Znam kuću, a tamo je i doktor
tamo tko bi mi mogao pomoći.

348
00:32:17,120 --> 00:32:18,300
Ne mogu riskirati.

349
00:32:18,600 --> 00:32:19,650
Zašto ne?

350
00:32:19,960 --> 00:32:23,570
Neće nikome reći što imaju.
Daj mi do sutra ujutro.

351
00:32:26,180 --> 00:32:27,440
Dat ću ti dva sata.

352
00:32:28,140 --> 00:32:29,780
Do pet popodne.

353
00:32:29,781 --> 00:32:33,479
To nije dovoljno vremena. Ako je Sanders
nije slobodno do pet sati, helikopter

354
00:32:33,480 --> 00:32:35,460
bit će poslan da uništi spoj.

355
00:32:37,710 --> 00:32:40,650
Kao što sam vam rekao, g. Vincent, nema
alternativni.

356
00:32:57,570 --> 00:32:59,920
Mora da je prešao preko toga. Zadržat ćemo
traženje.

357
00:33:03,690 --> 00:33:06,050
Nisam mu pomogao, Peter. Ne bih
taj.

358
00:33:06,310 --> 00:33:07,360
ja to znam

359
00:33:08,899 --> 00:33:09,949
Nema štete.

360
00:33:10,000 --> 00:33:12,260
Još uvijek imam onaj koji se stvarno računa.

361
00:33:13,540 --> 00:33:14,960
Nećeš pobjeći, Katrin.

362
00:33:15,960 --> 00:33:17,010
br.

363
00:33:17,900 --> 00:33:21,640
Reci mi, o čemu zapravo misliš
vaš prijatelj, g. Vincent, sada?

364
00:33:22,700 --> 00:33:24,540
Nitko ne voli da ga se pravi budalom.

365
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
Uključujući i mene, Katrin.

366
00:33:26,940 --> 00:33:28,460
Možemo li sada raditi stvari na moj način?

367
00:33:30,660 --> 00:33:31,710
Da.

368
00:34:08,110 --> 00:34:11,449
Ovaj čovjek za kojeg kažete da je zadržan
zatvorenik, on je Amerikanac?

369
00:34:13,030 --> 00:34:14,080
br.

370
00:34:14,969 --> 00:34:16,049
Ne, on nije Amerikanac.

371
00:34:16,250 --> 00:34:17,930
Pa, što je on onda, g. Vincent?

372
00:34:18,090 --> 00:34:20,980
Mlatili ste okolo za
sada pet minuta.

373
00:34:21,830 --> 00:34:25,230
Mogu razumjeti zašto gospodina Vincenta
oklijevati oko toga da budem specifičan.

374
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
Upravo sam nazvao Washington.

375
00:34:28,550 --> 00:34:32,280
On je čovjek koji je bio tako uporan
o NLO-ima i izvanzemaljskim bićima.

376
00:34:32,670 --> 00:34:33,720
Oh, vidim.

377
00:34:34,760 --> 00:34:37,699
A ovaj zatvorenik je jedan od takvih
vanzemaljci, pretpostavljam.

378
00:34:38,199 --> 00:34:39,249
Da.

379
00:34:39,900 --> 00:34:42,550
Ali ako ne vjerujete u to, bio sam
zatvorenik tamo.

380
00:34:43,460 --> 00:34:46,350
Ja sam Amerikanac. To ga čini vašim
posao, zar ne?

381
00:34:46,679 --> 00:34:47,729
Da i ne.

382
00:34:49,120 --> 00:34:51,650
Tehnički, spoj je stran
teritorija.

383
00:34:52,000 --> 00:34:55,310
Jedini način na koji smo mogli ući tamo
je da nas zamole za pomoć.

384
00:34:55,699 --> 00:34:58,469
Pa, čime se baviš? Samo stani i
dopustiti da se ovo dogodi?

385
00:35:04,460 --> 00:35:06,020
Pretpostavljam da bismo ih mogli nazvati.

386
00:35:20,920 --> 00:35:21,970
Don Scare.

387
00:35:22,140 --> 00:35:24,860
Uh, James Royer, sigurnosni ured, država
Odjel.

388
00:35:27,520 --> 00:35:28,570
Sigurnosni ured?

389
00:35:29,760 --> 00:35:32,530
Žao mi je, ali zamjenik veleposlanika jest
nije dostupno.

390
00:35:32,840 --> 00:35:34,100
Ovo je važno, g.

391
00:35:34,300 --> 00:35:35,350
Dansk.

392
00:35:35,720 --> 00:35:40,059
Imamo razloga vjerovati da je
zatvorenik kojeg tamo držite je a

393
00:35:40,060 --> 00:35:41,140
prijetnja vašoj sigurnosti.

394
00:35:42,280 --> 00:35:45,350
Zatvorenik? Nemamo zatvorenika. Ovo je
diplomatsko predstavništvo.

395
00:35:46,500 --> 00:35:47,550
dr. Serrett.

396
00:35:48,680 --> 00:35:51,750
Žao mi je, g. Rogers, ali dr. Serrett
također nije dostupan.

397
00:35:52,360 --> 00:35:54,590
Reći ću ti zamjeniku veleposlanika
nazvao.

398
00:36:02,600 --> 00:36:04,300
Pa, pokušali smo, g. Vincent.

399
00:36:06,360 --> 00:36:07,410
Imam sastanak.

400
00:36:07,740 --> 00:36:08,790
oprosti

401
00:36:18,620 --> 00:36:20,360
Uh, samo sekundu, g. Vincent.

402
00:36:22,980 --> 00:36:26,530
Znate, ako ste trčali na
Hialeah, mislio bih da si oko 100 do

403
00:36:27,040 --> 00:36:28,240
Kako bi ti to shvatio?

404
00:36:28,800 --> 00:36:29,850
O tome.

405
00:36:30,910 --> 00:36:34,580
Pa, moj partner se drži toga
favoriti, ali reći ću vam nešto.

406
00:36:34,890 --> 00:36:38,430
Ja biram isto toliko pobjednika kao i on.
Možete li podnijeti društvo?

407
00:36:50,770 --> 00:36:53,120
Imate li kakvih ideja o tome kako ćemo doći
unutra?

408
00:36:53,130 --> 00:36:54,180
Ne još.

409
00:37:01,319 --> 00:37:03,119
smiješno. Vratimo ga iz trgovine.

410
00:37:15,520 --> 00:37:17,810
Ne, sjedi mirno. ja ću to popraviti. Samo me uzmi
sekundu.

411
00:39:24,600 --> 00:39:25,650
Vrata.

412
00:39:25,920 --> 00:39:28,340
David Vincent je na terenu i
naoružan je.

413
00:40:36,460 --> 00:40:37,900
Molim te, poslušaj me.

414
00:40:38,240 --> 00:40:41,550
Ne vrišti, ne čini ništa dok
saslušao si me. Molim.

415
00:40:42,200 --> 00:40:44,780
Ne želiš li mi prvo pokušati začepiti usta?

416
00:40:48,900 --> 00:40:50,700
Dali su nam ultimatum.

417
00:40:50,960 --> 00:40:54,680
Predivno. Volim ultimatume. Sada uzmi
van prije nego što pozovem stražara.

418
00:40:55,040 --> 00:41:00,159
Bork ima deset minuta da pusti Sandersa
ili će cijeli ovaj kompleks biti bombardiran

419
00:41:00,160 --> 00:41:01,210
pet sati.

420
00:41:02,259 --> 00:41:03,339
Tako je, po njima.

421
00:41:04,500 --> 00:41:06,670
Sad, moraš to reći Borgu kako treba
sada.

422
00:41:10,180 --> 00:41:12,770
Zar nitko neće prihvatiti odgovornost
ovdje negdje?

423
00:41:12,771 --> 00:41:17,739
Brzo, nemoj ići tamo ili će oni
upucati te. Bit ćeš ubijen. Ja ću uzeti

424
00:41:17,740 --> 00:41:20,690
šanse su vani, a ne ovdje
kad je bombardirano.

425
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Kako znamo da će nas bombardirati?

426
00:41:23,400 --> 00:41:24,450
Rekli su mi.

427
00:41:25,920 --> 00:41:28,240
Daj mi jedan razlog zašto bih trebao vjerovati
tebe.

428
00:41:29,000 --> 00:41:30,050
Samo jedan.

429
00:41:45,120 --> 00:41:46,170
Ima jedan.

430
00:41:46,720 --> 00:41:47,820
Jedina koju imam.

431
00:41:53,380 --> 00:41:55,120
U redu, što želiš da učinim?

432
00:41:55,420 --> 00:41:56,470
Gdje je Sanders?

433
00:41:56,540 --> 00:41:58,770
Još u podrumu. Dovedite ga ovamo
odmah sada.

434
00:41:58,880 --> 00:42:01,410
ne mogu Bock je naredio da nije
biti pomaknut.

435
00:42:01,860 --> 00:42:02,910
Onda ga prisili.

436
00:42:03,720 --> 00:42:04,770
Imaš li pištolj?

437
00:42:06,700 --> 00:42:10,320
Ako mislite da Sanders i ja radimo
na istoj strani, u ovome smo.

438
00:42:10,860 --> 00:42:11,910
Imaš li pištolj?

439
00:42:13,180 --> 00:42:14,230
Da.

440
00:42:14,670 --> 00:42:18,930
Ali neću počiniti izdaju. imate
oko pet minuta da spasite svoju zemlju.

441
00:43:02,860 --> 00:43:04,120
Što on radi tamo gore?

442
00:43:04,440 --> 00:43:08,580
Ulazim na naš teritorij, a ja ću
uputiti najoštriji mogući protest.

443
00:43:08,960 --> 00:43:10,220
Peter, upravo sam vidio Vincenta.

444
00:43:10,580 --> 00:43:13,230
Gdje? U šumi. Trčao je
prema ogradi.

445
00:44:02,830 --> 00:44:04,690
kako to misliš Razgovarao si s Vincentom.

446
00:44:04,990 --> 00:44:06,040
Gdje? Kada?

447
00:44:06,330 --> 00:44:07,810
Došao je u ambulantu.

448
00:44:08,190 --> 00:44:09,550
Ali rekao si Josephu.

449
00:44:09,551 --> 00:44:13,649
Peter, taj helikopter će bombardirati
spoj ako ne dopustiš Sandersu

450
00:44:13,650 --> 00:44:15,650
otići. Tko ti je to rekao? Vincent?

451
00:44:15,970 --> 00:44:17,910
Riskirao je svoj život da bi mi to rekao.

452
00:44:17,911 --> 00:44:21,629
To je blef, Catherine. Još jedan blef,
baš kao i ona dva policajca. Ne ovo

453
00:44:21,630 --> 00:44:22,680
vremena. U redu.

454
00:44:23,170 --> 00:44:28,709
Ako Amerikanci žele započeti rat,
neka ih. Nisu to Amerikanci. jeste

455
00:44:28,710 --> 00:44:29,689
njih.

456
00:44:29,690 --> 00:44:32,100
Pokušavaš igrati na sigurno i eto
nije vrijeme.

457
00:44:32,460 --> 00:44:33,600
Sada zaboravite 1944.

458
00:44:33,800 --> 00:44:36,180
Riskirajte. Posvetite se.

459
00:44:37,060 --> 00:44:42,740
Sanders je donio nalog.

460
00:44:43,080 --> 00:44:44,130
To je to.

461
00:44:45,080 --> 00:44:50,080
Počiniti izdaju. Neka dođe gore ili
ubit ću te.

462
00:45:02,350 --> 00:45:04,330
Dovedi Sandersa u moj ured.

463
00:45:25,170 --> 00:45:26,220
Stani tu.

464
00:45:26,470 --> 00:45:27,520
Ruke gore.

465
00:45:28,390 --> 00:45:30,980
U redu, Sanders, uhvatit ću te
van odavde.

466
00:45:50,801 --> 00:45:54,619
Jesi li strijeljala metke, Catherine?

467
00:45:54,620 --> 00:45:57,480
Kunem se da hoću. Nadam se da ćemo oboje dugo živjeti
dovoljno.

468
00:46:28,490 --> 00:46:29,540
Ja ću te pokrivati

469
00:47:57,100 --> 00:47:58,150
jesi li dobro

470
00:48:06,771 --> 00:48:13,119
Ne znam gotovo ništa o tome
biokemije, ali znam jako puno

471
00:48:13,120 --> 00:48:15,530
oružja. Nijedno oružje na Zemlji ne bi moglo imati
učinio to.

472
00:48:17,060 --> 00:48:20,430
Čini se da u određenim pojedinostima
bili ste u pravu, g. Vincent.

473
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
Hvala. Spomenut ću incident u
moj izvještaj.

474
00:48:24,700 --> 00:48:26,460
Znaš, mogli bi ti se smijati.

475
00:48:28,750 --> 00:48:33,310
Čovjek radi ono što mora, Catriona,
bez obzira na posljedice.

476
00:49:24,750 --> 00:49:27,870
Kurirski zrakoplov koji je vozio Borka i
drugi dom kasni.

477
00:49:28,370 --> 00:49:29,420
Šest sati.

478
00:49:30,570 --> 00:49:33,430
Mislite li da su vaši vanzemaljci
odgovoran?

479
00:49:35,310 --> 00:49:36,360
zar ne?

480
00:49:42,390 --> 00:49:43,440
Jadni Peter.

481
00:49:44,950 --> 00:49:46,850
Baš kad je išao kući da bude muškarac.

482
00:49:48,370 --> 00:49:49,950
Planirate li i vi kući?

483
00:49:51,110 --> 00:49:52,160
Da.

484
00:49:54,160 --> 00:49:55,210
Komercijalni let.

485
00:49:55,400 --> 00:49:56,450
Četvrtak.

486
00:49:57,300 --> 00:49:58,640
Nemoj to uzeti.

487
00:49:59,420 --> 00:50:01,120
Držite se izvan vidokruga nekoliko dana.

488
00:50:02,360 --> 00:50:03,410
Uzmi brod.

489
00:50:04,600 --> 00:50:06,640
Ili... Što?

490
00:50:09,480 --> 00:50:10,530
Ostani u ovoj zemlji.

491
00:50:12,160 --> 00:50:14,040
Osjećam se jako blizu tebi, Davide.

492
00:50:15,920 --> 00:50:18,240
Ali netko se mora vratiti da ih upozori
kod kuće.

493
00:50:19,380 --> 00:50:20,430
Netko mora.

494
00:50:21,820 --> 00:50:22,870
Sretno.

495
00:50:39,310 --> 00:50:41,110
Dugi i usamljeni rat.

496
00:50:41,970 --> 00:50:47,349
A ipak osvajači, koji žele uzeti
prednost razlika između

497
00:50:47,350 --> 00:50:52,750
naroda, pružili su David Vincent
sa saveznikom udaljenim pola svijeta.

498
00:50:52,800 --> 00:50:57,350
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0